Mirin — демонстрационный проект. Ресторана «Mirin» не существует: адрес, телефон, меню, цены и часы работы вымышлены. Сайт показывает, как работает AI-администратор на сайте ресторана — забронировать здесь настоящий стол нельзя, никто вас не встретит.Mirin — демонстраційний проєкт. Ресторану «Mirin» не існує: адреса, телефон, меню, ціни та години роботи вигадані. Сайт показує, як працює AI-адміністратор на сайті ресторану — забронювати тут справжній стіл неможливо, ніхто вас не зустріне.Mirin is a demo project. There is no “Mirin” restaurant: the address, phone number, menu, prices and opening hours are invented. The site shows how an AI host works on a restaurant's website — you cannot book a real table here, and nobody will be waiting for you.
Но данные, которые вы вводите, — настоящие, поэтому эта Политика описывает, что с ними происходит на самом деле. Коротко: не отправляйте нам ничего лишнего — для демонстрации хватит любого имени и любого номера.Але дані, які ви вводите, — справжні, тому ця Політика описує, що з ними відбувається насправді. Коротко: не надсилайте нам нічого зайвого — для демонстрації вистачить будь-якого імені та будь-якого номера.But the data you enter is real, so this Policy describes what actually happens to it. In short: don't send us anything you don't have to — any name and any phone number are enough for a demo.
Сайт mirin.space создала и поддерживает студия разработки NeoSpace — как демонстрацию собственного продукта. Вопросы по этой Политике и запросы на удаление данных: Telegram @GlowUpLabES.Сайт mirin.space створила та підтримує студія розробки NeoSpace — як демонстрацію власного продукту. Питання щодо цієї Політики та запити на видалення даних: Telegram @GlowUpLabES.The mirin.space site was built and is maintained by the NeoSpace development studio as a demonstration of its own product. Questions about this Policy and data deletion requests: Telegram @GlowUpLabES.
Через чат с Мирой, AI-администратором:Через чат з Мірою, AI-адміністратором:Through the chat with Mira, the AI host:
Через форму брони стола:Через форму бронювання столу:Through the table booking form:
Технические данные: IP-адрес. Он нужен, чтобы ограничивать количество обращений с одного адреса (10 в час и 40 в сутки) и так защищать демо от автоматических злоупотреблений. IP попадает в стандартный журнал веб-сервера и, в отличие от многих сайтов, сохраняется вместе с записью о брони — мы пишем об этом прямо, потому что так устроен код.Технічні дані: IP-адреса. Вона потрібна, щоб обмежувати кількість звернень з однієї адреси (10 на годину і 40 на добу) і так захищати демо від автоматичних зловживань. IP потрапляє у стандартний журнал вебсервера і, на відміну від багатьох сайтів, зберігається разом із записом про бронювання — ми пишемо про це прямо, бо так влаштований код.Technical data: your IP address. We need it to limit how many requests come from one address (10 per hour and 40 per day) and so protect the demo from automated abuse. The IP lands in the standard web server log and, unlike on many sites, is stored alongside the booking record — we say so plainly, because that is how the code works.
Сайт не использует файлы cookie и внешние счётчики аналитики. В браузере сохраняется только выбранный вами язык интерфейса.Сайт не використовує файли cookie та зовнішні лічильники аналітики. У браузері зберігається лише обрана вами мова інтерфейсу.The site uses no cookies and no external analytics counters. The only thing stored in your browser is the interface language you chose.
Мы не отправляем рекламных рассылок и не звоним по оставленным номерам: ресторан вымышленный, звонить некому.Ми не надсилаємо рекламних розсилок і не телефонуємо за залишеними номерами: ресторан вигаданий, дзвонити нема кому.We send no marketing mailings and never call the numbers left here: the restaurant is fictional, there is nobody to call.
Ответы в чате генерирует система искусственного интеллекта, а не человек. Чтобы сформировать ответ, текст вашего сообщения вместе с несколькими предыдущими репликами передаётся внешнему AI-сервису Anthropic (США) — то есть за пределы Украины. Сервис обрабатывает сообщения только для формирования ответа.Відповіді в чаті генерує система штучного інтелекту, а не людина. Щоб сформувати відповідь, текст вашого повідомлення разом із кількома попередніми репліками передається зовнішньому AI-сервісу Anthropic (США) — тобто за межі України. Сервіс обробляє повідомлення лише для формування відповіді.Chat answers are generated by an artificial intelligence system, not by a human. To compose an answer, the text of your message together with a few previous turns is sent to the external AI service Anthropic (USA) — that is, outside Ukraine. The service processes the message solely in order to produce the answer.
Пожалуйста, не отправляйте в чат данные, которые вы не хотите передавать за границу: документы, медицинские заключения, платёжные реквизиты. Это демонстрация — ей не нужна ваша настоящая история болезни, даже если речь об аллергии.Будь ласка, не надсилайте в чат дані, які ви не хочете передавати за кордон: документи, медичні висновки, платіжні реквізити. Це демонстрація — їй не потрібна ваша справжня історія хвороби, навіть якщо йдеться про алергію.Please do not send data to the chat that you would not want transferred abroad: documents, medical reports, payment details. This is a demonstration — it does not need your real medical history, even when the topic is an allergy.
Чтобы демонстрация работала, часть данных обрабатывается в сторонних сервисах:Щоб демонстрація працювала, частина даних обробляється у сторонніх сервісах:For the demonstration to work, part of the data is processed by third-party services:
Другим третьим лицам данные не передаются, кроме случаев, предусмотренных законодательством Украины.Іншим третім особам дані не передаються, крім випадків, передбачених законодавством України.The data is not passed to any other third parties, except in cases provided for by the legislation of Ukraine.
Журналы сообщений и броней лежат на арендованном сервере в Германии (Hetzner) с доступом только у администратора проекта. Записи в демо-календаре — в аккаунте Google проекта.Журнали повідомлень і бронювань лежать на орендованому сервері в Німеччині (Hetzner) з доступом лише в адміністратора проєкту. Записи в демокалендарі — в обліковому записі Google проєкту.The message and booking logs are kept on a rented server in Germany (Hetzner), accessible only to the project administrator. Demo calendar entries live in the project's Google account.
Мы храним их, пока они нужны демонстрации, и не дольше 12 месяцев. Вы можете попросить удалить свои данные раньше — напишите в Telegram, удалим в течение 30 дней.Ми зберігаємо їх, поки вони потрібні демонстрації, і не довше 12 місяців. Ви можете попросити видалити свої дані раніше — напишіть у Telegram, видалимо протягом 30 днів.We keep them for as long as the demonstration needs them, and no longer than 12 months. You can ask us to delete your data sooner — write to us on Telegram and we will delete it within 30 days.
Вы можете попросить показать, исправить или удалить данные, которые вы нам отправили, а также отозвать согласие на их обработку. Для этого достаточно написать в Telegram @GlowUpLabES и указать имя и номер, которые вы вводили.Ви можете попросити показати, виправити або видалити дані, які ви нам надіслали, а також відкликати згоду на їх обробку. Для цього достатньо написати в Telegram @GlowUpLabES і вказати ім'я та номер, які ви вводили.You can ask us to show, correct or delete the data you sent us, and withdraw your consent to its processing. Just write to @GlowUpLabES on Telegram and mention the name and phone number you entered.
Отправляя сообщение в чат или бронируя стол, вы соглашаетесь с этой Политикой. Если вы с ней не согласны — просто не отправляйте данные: посмотреть меню и страницы сайта можно без этого.Надсилаючи повідомлення в чат або бронюючи стіл, ви погоджуєтеся з цією Політикою. Якщо ви з нею не згодні — просто не надсилайте дані: переглянути меню та сторінки сайту можна без цього.By sending a message in the chat or booking a table you agree to this Policy. If you do not agree, simply don't send any data — you can browse the menu and the site's pages without it.
Если демонстрация изменится и начнёт собирать что-то ещё, мы обновим эту страницу и дату наверху.Якщо демонстрація зміниться і почне збирати щось іще, ми оновимо цю сторінку та дату вгорі.If the demo changes and starts collecting anything else, we will update this page and the date at the top.